1. 卡巴学长首页
  2. 专业解读

考研专业解读:翻译硕士

翻译官这个听起来高大上的职业从小就印刻在我们的脑海中,以及后来听闻的翻译官高日薪,可以去国外游历等传闻更是令人向往,近年来翻译硕士也逐渐成为热门专业之一,今天就带大家揭开翻译硕士的面纱。

  什么是翻译硕士

翻译硕士的英文名称是“Master of Translation and Interpreting”,缩写为MTI。翻译硕士是专业硕士学位,是为适应我国改革开放和社会主义现代化建设事业发展的需要,促进中外交流,培养高层次、应用型高级翻译专门人才设立的学位。翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面,能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作,培养目标为具有专业口、笔译能力的高级翻译人才。

翻译硕士根据所学语言不同,所报专业可以分为翻译硕士英语、翻译硕士日语、翻译硕士法语等等,其考试科目也根据专业不同而有所区别。

翻译硕士初试考什么

初试考四门科目,思想政治理论、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识。根据不同报考科目,考试科目也不同。

翻译硕士专业在全国有哪些著名高校

翻译硕士目前在全国有近200所科研院校招生,排在前几名的著名高校有北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、北京大学、南京大学、复旦大学、厦门大学、南开大学等。

就业前景如何

翻译学是一门具有发展前途的学科。因此,翻译硕士毕业生也应该具有良好的就业前景。随着国家开放程度的不断提高,对外交流活动的日益频繁,各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展,翻译硕士的就业前景较为广阔。从就业方面来说,MTI是个多方向,宽领域发展的专业,可以从事教师、翻译、对外汉语、外贸、商务礼仪等多个行业,在经济社会发展中起着重要作用。

(1)翻译及出版类行业

翻译硕士毕业生最对口的就属翻译和出版类行业了。每年,各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员。

(2)国家机关及国有大中型企业

这类职位的专业要求性较高,本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。翻译硕士毕业生在申请这类职位时有无可比拟的优势。在进入企事业单位后,由于长时间做对外翻译类工作,对所在单位发展态势及最新动态了解得也较为清楚。

(3)外资企业或中外合资企业

翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势,因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高,且工作语言为英语,因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。

(4)银行

一般同学都认为银行是金融、经济或者管理类同学应聘的专利,外语专业的同学可以选择在这些部门的国际部工作。银行考试以《银行招聘考试一本通》作为主要参考用书,过了初复试之后,同学们要经历一些培训,做几个月的银行柜员,然后才能从事国际部业务。

(5)大中专院校或教育领域

外语教学目前是将来也会是中国教育事业发展的重点之一。翻译硕士研究生在毕业之后可以选择大中专院校或教育领域相关企事业单位工作,从事如笔译、口译等专业性较强的教学。

总之,翻译硕士就业面比较广,个人能力和素质高的毕业生非常好找工作,而且薪金待遇很好。翻译硕士毕业收入水平一般为:同声传译月收入10万以上;科技翻译月收入5万以上;商务会议翻译月收入3万以上;文书翻译月收入15000-30000;职业培训月收入10000-25000;英语教师月收入3000-5000。

本文来自考研呢(kaoyanne.com),原文链接:https://www.kaoyanne.com/2182/ 经授权后发布,转载请联系原作者。

发表评论

登录后才能评论